Хэрэв та францаар "Би чамд таалагдаж байна" гэж хэлж сурах шаардлагатай бол та азтай байна, учир нь та энэ мэдрэмжийг хялбар бөгөөд үнэн зөв хуваалцахын тулд хэд хэдэн өөр хэллэг ашиглаж болно.
Нөхцөл байдлыг тодорхойлох нь
Хэн нэгэнд "Би чамд таалагдаж байна" гэж хэлэх олон янзын нөхцөл байдал бий. Энэ хэллэгийн франц хэллэгийг зөв сонгох нь хэн нэгэнд таалагдаж байгаагаа хэлэхийг хүссэн контекст дээр тулгуурладаг. Хэрэв таны мэдэгдэл илүү романтик шинж чанартай бол та хэн нэгэнд нөхөрлөлийг нь үнэлж байгаагаа мэдэгдэхээс өөр илэрхийлэл ашиглахыг хүсэх болно.
Францаар "Би чамд таалагдаж байна" гэж яаж хэлэх вэ
" Би чамд таалагдаж байна" гэсэн өгүүлбэртэй өөрийн зорилгоос хамааран өөр хүнд талархаж буйгаа илэрхийлэхийн тулд доорх орчуулгуудаас аль нэгийг нь сонгоорой.
Je t'aime bien
Энэ хэллэгийг шууд орчуулбал 'Би чамд сайн хайртай' гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь англи хэлэнд тийм ч утгагүй юм шиг санагддаг. Гэсэн хэдий ч шууд орчуулга нь хууран мэхлэх болно. Үндсэндээ энэ хэллэг нь "Би чамд хайртай" (je t'aime) хэллэгийг зөөлрүүлсэн үг юм. Хэрэв та хэн нэгэнд түүнийг хайрлахын оронд дуртай гэдгээ хэлэхийг хүсч байвал je t'aime bien бол тухайн ажилд тохирсон хэллэг юм.
Je vous aime bien
Энэ хэллэг нь таны ойр дотны найз биш хүмүүст ч бас таалагддаг гэдгээ хэлэхийн тулд сурах чухал хэллэг юм. Энэ хэллэг нь je t'aime bien -тэй яг адилхан боловч дараа нь "та" (tu) гэсэн албан бус үгийг "чи" (vous) гэсэн албан ёсны үгээр сольсон. Хэрэв та багш, хамтран ажиллагсад эсвэл гэр бүлийн бусад гишүүн эсвэл дотны найздаа дуртай гэдгээ хэлэхийг хүсвэл энэ нь тохиромжтой хэллэг юм.
Je t'aime
Хөнгөн сэтгэлтэй гэх мэт зарим нөхцөл байдалд "Би чамд хайртай" (je t'aime) гэсэн хэллэгийг зүгээр л хэн нэгэнд таалагдаж байна гэсэн үгээр ашиглахыг зөвшөөрч болно. Та мөн ижил нөхцөл байдалд хөнгөн, нөхөрсөг сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэхийн тулд je t'aime beaucoup хэллэгийг ашиглаж болно. Энэ хэллэгийг ашиглахдаа болгоомжтой байгаарай, учир нь үүнийг хайрын тунхаг гэж буруу тайлбарлаж болно. Энэ хэллэгийг "Би чамд таалагдаж байна" гэсэн утгаар ашиглах нөхцөл байдлын хязгаарлалттай тул та je t'aime (албан бус) хэлийг хэзээ ч je vous aime (албан ёсны) болгон хувиргахгүй. Хэрэв таны ярьж буй хүн таньтай танил биш бол "Би чамд хайртай" гэсэн хэллэг ашиглах нь контекстэд тохиромжгүй байх болно.
Ту essympathique (sympa)
Хэн нэгэнд таалагдаж байна гэж хэлэхийн оронд тэр хүнийг сайхан сэтгэлтэй гэж хэлж талархаж байгаагаа илэрхийлж болно (sympathique - ярианд ихэвчлэн симпа гэж товчилдог).
Ту es Genial
Хэн нэгэн сайхан, эелдэг гэдэгтэй адил хэн нэгнийг гайхалтай эсвэл агуу гэсэн үг. Энэ хэллэгийг тухайн хүн таны төлөө үнэхээр сайхан зүйл хийсэн эсвэл үнэхээр бодсон зүйл хийсэн тохиолдолд ихэвчлэн хэлнэ. Та энэ хэллэгийг ашиглан тэдэн байсанд нь талархаж байгаагаа илэрхийлж болно.
Франц хэлээр мэдрэмжээ илэрхийлэх нь
Хэрэв та франц хэлээр ярьдаг бүс нутагт амьдардаг эсвэл франц хэлээр ярьдаг олон найз нөхөд, танилуудтай бол хувийн мэдрэмжээ франц хэлээр илэрхийлж сурах нь чухал. Франц хэлээр "Би чамд таалагдаж байна" гэж хэлэхээс гадна би чамд хайртай, баяр хүргэе, би чамайг санаж байна гэж хэлэх, мэдрэмжээ франц хэлээр хэрхэн дүрслэх талаар сурахыг хүсч болно. Эдгээр хувийн мэдрэмжээ франц хэлээр хэрхэн хуваалцахаа мэдэх нь эх хэлээ мэддэггүй хүмүүстэй утга учиртай харилцаа тогтоох чухал алхам юм.
