Танд хүн ч бай, ландшафт ч үзэсгэлэнтэй харагдаж байна уу, франц хэлэнд түүнийг дүрслэх олон арга бий. Шууд орчуулгаар эхэлье: belle, франц хэлээр гайхалтай гоо сайхныг илэрхийлэх нэмэлт хэллэгүүд рүү шилжинэ үү.
Франц хэлээр үзэсгэлэнтэй
Үзэсгэлэнтэй гэдэг үгийн орчуулга нь хэнтэй, юуны тухай ярьж байгаагаас шалтгаалж belle буюу beau гэсэн үг юм. Доорх график нь танд зориулж бүгдийг задалсан болно.
| Хэлэхийн тулд | Ашиглах | Жишээ | Үлдсэн |
| Эмэгтэй хүнд "Чи үзэсгэлэнтэй шүү". | belle | Ту es belle. | Хэтэрхий өө. |
| Эр хүнд "Чи царайлаг юм байна". | сайхан | Ту es beau. | Хэтэрхий их бое |
| " Үзэсгэлэнтэй," объект нь эмэгтэй байхад. | belle | Elle est belle. | Хонх дууслаа. |
| " Үзэсгэлэнтэй," объект нь эрэгтэй байхад. | сайхан | Il est beau. | Ээл ай бое |
| " Тэд үзэсгэлэнтэй," (эмэгтэйлэг зүйл) | belles | Эллес сонт беллес. | Элл Сохн хонх. |
| " Тэд үзэсгэлэнтэй," (эрэгтэй объект) | beaux | Ils sont beaux. | Eel sohn boe. |
Дүрмийн болон хэрэглээний зөвлөмж
Ямар ч хэлний нэгэн адил дүрмээс үл хамаарах зүйлүүд байдаг.
Эгшигтэй өмнөх тэмдэгтүүд
Ерөнхийдөө эрэгтэй хүний тухай ярьж байгаа бол эсвэл эр хүний шинж чанартай зүйлийг дүрсэлж байгаа бол гоо сайхныг ашиглах хэрэгтэй. Гэсэн хэдий ч, хэрэв нэр үг нь эгшиг буюу эгшиггүй h үсгээр эхэлсэн нэр үгийн өмнө байвал "beau" -ийн оронд "bel" -ийг ашиглана. Жишээлбэл, хэрэв та эрэгтэй хүнийг дүрсэлсэн бол un bel homme (uhn bell ohm) гэж хэлэх байсан. homme-ийн амьсгалаагүй "h" -ийн улмаас Beau bel болон өөрчлөгддөг. Өөр нэг жишээ бол ' un bel ami ' (uhn bell ah-mee) байж болно. Ами гэдэг нь эгшгээр эхэлдэг тул Beau bel болж өөрчлөгддөг.
Үгийн дараалал
Франц хэлэнд ихэвчлэн нэр үгийн араас нэмэлт үг байдаг. Гэсэн хэдий ч нэр үгийн өмнө байрлах нэмэлт үгсийн товч жагсаалт байдаг бөгөөд эдгээр нэрийн нэг нь beau/belle/bel юм. Ихэнх стандарт хэрэглээнд "сайхан" гэсэн франц орчуулга нь үзэсгэлэнтэй гэж тодорхойлж буй нэр үгийн өмнө байдаг.
Нэр үг ба хүйсийн гэрээ
Үзэсгэлэнтэй гэдэг үгийг хүмүүсээс гадна объектуудыг ч хэлж болно. Франц хэлээр объектууд нь эрэгтэй эсвэл эмэгтэй хүйстэй байдаг. Амьгүй объектыг дүрслэхдээ зохих хүйсийн нэр томъёог ашиглах ёстой. Жишээлбэл, байшин нь франц хэлээр эмэгтэйлэг байдаг тул та хөөрхөн байшинг une belle maison гэж тодорхойлох болно.
Жишээ
- Une belle femme (oohn bell fahm): сайхан эмэгтэй
- Une belle maison (oohn bell may zon): сайхан байшин
- Un très beau paysage (uhn tray bo pay ee zahge): үзэсгэлэнт газар нутаг
Сайхан хүмүүст зориулсан франц хэллэг
Хэн нэгэнд үзэсгэлэнтэй гэж хэлэх үгийн шууд орчуулга нь tu es très belle эсвэл tu es très beau гэж хэлэх явдал юм. Эсвэл joli(e) гэдэг үгийг ашиглаж болно. Хэрэв танд илүү хүчтэй зүйл хэрэгтэй бол эдгээр хэллэгүүдийн аль нэгийг туршиж үзээрэй:
- Tu es la plus belle fille/le plus beau garçon que j'ai jamais vu(e). (Too eh lah pluh bell fee/luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh: Чи бол миний харж байсан хамгийн үзэсгэлэнтэй охин/царайлаг хүү юм.)
- Pourquoi es-tu si belle/beau? (Por kwah eh too see bell/bo): Чи яагаад ийм үзэсгэлэнтэй/царайлаг болсон юм бэ?)
- Tu es aussi belle/beau que (Too ay oh see bell/bo kuh): Чи яг л үзэсгэлэнтэй/царайлаг юм (дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй гэж үзсэн зүйлээ оруул)
Белл/Бью-тай хэллэг болсон франц хэллэг
Олон хэллэгт 'belle/beau' гэдэг үгийг оруулсан байна:
- À la belle étoile (ah lah bell ay twahl): задгай (одтой) тэнгэрийн дор
- La Belle France (lah bell Frahnce): үгчилбэл үзэсгэлэнт Франц гэсэн утгатай боловч эх орноо хайрлах хайрын илэрхийлэл болгон ашигладаг
- La belle province (lah bell pro vehnce): үзэсгэлэнт муж (Квебекийг хэлдэг байсан)
- La belle Provence (lah bell pro vahnce): үзэсгэлэнт Прованс (Францын Прованс муж)
- Un beau mensonge (uhn bo mahn sohnge): шууд утгаараа сайхан худлаа гэсэн утгатай; Энэ нь худал хуурмаг, бараг итгэмээргүй гэсэн үг
- Belle-mère, belle-sœur, beau-frère/père (bell-mair, bell-sir, bo-frair/pair): хойд эх, хойд эгч, хойд ах/аав (ээж- хадам, хадам аав, ах/эх эгч)
Үүнээс гадна англи хэл дээрх зарим хэллэгүүд "Belle" гэдэг үгийг франц хэлнээс зээлсэн байдаг, тухайлбал "Өмнөд Белле", "Бөмбөгийн Belle".
Сайхан нэрс
Хэд хэдэн эмэгтэйчүүдийн нэр нь франц хэлний үзэсгэлэнтэй гэдэг үгнээс гаралтай. Жишээ нь, 'Mabel' гэдэг нэр нь шууд утгаараа 'миний belle' гэсэн утгатай бөгөөд 'Mabelle' эсвэл 'Maybelle' гэж өөр хэлбэрээр бичиж болно.
Изабелла/Изабелла, Аннабелле/Аннабелла, Арабелл/Арабелла, Марибелла/Марибелла гэх мэт хэд хэдэн нэр 'belle' эсвэл 'bella' (Франц belle-ийн Италитай дүйцэхүйц) -ээр төгсдөг. 'Carabella' нэр нь нэлээн ховор боловч 'cara' (амтат) язгуурыг 'bella' язгууртай хослуулсан; хөөрхөн, эгдүүтэй, бяцхан охины хувьд хамгийн тохиромжтой нэр. Эдгээр бүх нэрс нь франц хэлнээс гаралтай латин язгуураас гаралтай.
Тэмдэг үгээр дүрслэх
Хүмүүс эсвэл объектыг дүрсэлж, үүнийг бичгээр эсвэл ярианы хэлбэрээр хийж байгаа эсэхээс үл хамааран үзэсгэлэнтэй гэсэн франц үг түгээмэл хэрэглэгддэг нэр үг юм. Хэдийгээр өөр өөр хэлбэрийг хэзээ ашиглахаа санах нь эхэндээ хэцүү мэт санагдаж болох ч, хэрэв та франц хэлийг байнга ашигладаг бол энэ үг өдөр тутмын хэрэглээнд байнга гарч ирдэг. Та эдгээр үндсэн нэмэлт үгсийг сурсан бол энэ нэр томъёоны жагсаалтыг ашиглан үгийн сангаа өргөжүүлээрэй.
