Англи болон франц хэл дээр адилхан бичигдсэн үгс нь жинхэнэ франц хэлээр төрөл буюу vrais amis юм. Франц, англи хэл дээр хэдэн үг ижил (үг үсгийн хувьд) байдгийг харгалзан үзвэл та франц хэлний томоохон үгсийн сантай болж эхэлжээ.
Хэдийгээр франц хэл дээрх ураг төрөл өөр өөр дуудагддаг (бараг 100%) боловч зөв бичих дүрэм нь ижил байдаг. Англи, франц үгсийн хооронд яг таарах нь англи хэлтэй хүний хувьд франц хэл сурах том давуу талуудын нэг юм. Үндсэндээ франц хэлээр сурахад хамгийн хялбар зарим хэллэг бол франц болон англи хэл дээр ижил утгатай хэд хэдэн үгтэй үгс юм. Дараах франц хэллэгийг хараад өөрийн таньдаг франц хэллэгийг сонгоход өгүүлбэрийн тал хувь нь тунгалаг болно. Жишээ нь je vais aucinémaceweek-endregarder unfilm, 'cinema' гэсэн үг, "амралтын өдөр", "кино" нь танигдахуйц байх ёстой; Энэ нь өгүүлбэрт франц хэллэг байхгүй байсантай харьцуулахад өгүүлбэрийг бүхэлд нь ойлгоход хамаагүй бага ажил болгодог.
Франц гаралтай хүмүүсийн түүх
Англи хэл нь франц хэлнээс гаралтай. Хэрэв та этимологийн толь бичгийг харвал олон англи үг франц хэлнээс гаралтай болохыг олж мэдэх болно. Ихэнх тохиолдолд үсгийн алдаа бага зэрэг өөрчлөгддөг (төв дээр) ба бусад тохиолдолд үсгийн алдаа маш их өөрчлөгдсөн тул та франц үгийг англи үгийн үндэс гэж ойлгохгүй байж магадгүй юм.
Франц хэлэнд англи, франц хэлээр ижил бичигдсэн үгсийг хэлнэ. Бараг адилхан бичигдсэн боловч яг тохироогүй үгсийг хагас үнэн ураг төрлийн холбоо гэж нэрлэж болно. Мөн англи, франц хэлний ижил төстэй байдлын талаар болгоомжтой хандах хэрэгтэй, учир нь олон хүн франц хэл болон англи хэл дээр ижил утгатай гэж "танилцдаг" хэд хэдэн нийтлэг франц хэллэг байдаг, гэхдээ үнэндээ тэдгээр нь өөр утгатай. Жишээлбэл, англи хэл дээрх "номын сан" нь франц хэл дээрх "librairie" биш юм; Сүүлийнх нь номын дэлгүүр бөгөөд номын сангийн картаараа ном зээлэх газар биш. Эдгээрийг худал нийлмэл эсвэл хуурамч амис гэж нэрлэдэг.
Хамгийн түгээмэл франц гаралтай хүмүүс
Франц гаралтай хүмүүсийн жагсаалт үнэхээр урт байна; Дараах жагсаалт нь англи, франц хэлний хоорондох холбоотонуудын зөвхөн жижиг жишээ юм. Хэрэв та франц хэлний үгсийн сан сурахад хэцүү гэж бодож байвал энэ жагсаалтаас эхэл, нэг дор хэдэн зуун үг сурах боломжтой!
A
- байхгүй
- шингээлт
- акцент
- осол
- буруутгах
- үйдэл
- нэмэлт
- бахдал
- өсвөр насныхан
- хөдөө аж ахуй
- агаар
- цагаан толгой
- өнцөг
- амьтан
- хэрэглэх боломжтой
- анхаарал
- өргөн чөлөө
B
- хүлээн авалт
- бикини
- бонус
- баглаа
- автобус
C
- тор
- хотхон
- барьж авах
- карамель
- шалтгаан
- төв
- тодорхой
- аварга
- эмх замбараагүй
- тамхи
- тодруулга
- ангилал
- танин мэдэхүй
- цуглуулга
- арилжааны
- харилцаа
- хүндрэл
- магтаал
- шахалт
- төвлөрөл
- үзэл баримтлал
- дүгнэлт
- нөхцөл
- нэмлэх
- сөргөлдөөн
- ухамсар
- тив
- хувь нэмэр
- конвергенц
- зохицуулалт
- зөв
- хувцаслалт
- хос
- гэмт хэрэг
- чухал
- харгис
- соёл
D
- аюул
- огноо
- тайлбар
- зорисон газар
- сүйрэл
- харилцан яриа
- хичээнгүй
- шингэлэх
- шууд
- тодорхой
- салалт
- бат бөх
E
- урам зориг
- тэсвэр
- тооцоо
- яг
- уучлаарай
- мэргэжилтэн
- экспорт
- үрэлгэн
F
- сэтгэл таталт
- кино
- финал
- хүч
- жимс
- дэмий
G
- үр тариа
- тансаг
- баярлалаа
- хөтөч
H
- амьдрахад тохиромжтой
- ичих
- хэвтээ
- хоёр нүүртэн
Би
- тодорхойлох боломжтой
- төсөөлөл
- тэвчээргүй
- боломжгүй
- хүрэх боломжгүй
- өөртөө
- гэмгүй
- зөн билэг
- заавар
- ухаалаг
- зөн совин
- цочрол
- тусгаарлах
J
- жааз
- ширэнгэн ой
- зөвтгөх боломжтой
K
- карма
- каяк
L
- лазер
- далд
- хязгаарлалт
- лого
- урт
- лосьон
M
- машин
- сэтгүүл
- манипуляци
- далайн
- массаж
- хамгийн их
- сэтгэцийн
- мессеж
- микрофон
- бяцхан
- хамгийн бага
- минут
- гайхамшиг
- хөшөө
- ёс суртахуун
- олон
- булчин
N
- үндэст
- үндэсний
- байгаль
- хайргүй
- энгийн
- онцлох
- нюанс
O
- эсэргүүцэл
- сэтгэл таталт
- ode
- орхих
- санал
- оновчтой
- чиг баримжаа
- оригинал
P
- шүхэр
- уучлаарай
- оролцоо
- пауз
- мэдэгдэхүйц
- төгс
- холбогдох
- далайн дээрэмчин
- үнэмшилтэй
- цагдаа
- байрлал
- эзэмших
- нийтийн
- нийтлэл
Асуулт
- мэргэшсэн
- асуулга
- чимээгүй
- квот
R
- радар
- цацраг
- радио
- raid
- харх
- таних
- тэгш өнцөгт
- дахин боловсруулах боломжтой
- харамсах
- шашин
- хүндэлтэй
- ресторан
- роял
S
- золиос
- гэгээнтэн
- сэндвич
- сэтгэл ханамж
- ханалт
- саун
- шинжлэх ухаан
- скрипт
- нууц
- сегмент
- ахлах
- үйлчилгээ
- session
- гарын үсэг
- чимээгүй
- энгийн
- хялбарчлах
- сайт
- нөхцөл байдал
- ноорог
- уриаг
- snob
- нийтэч
- нийгмийн
- буйдан
- ганцаардал
- шийдэл
- боловсронгуй
- эх сурвалж
- нугас
- спираль
- спринт
- хөшөө
- өдөөлт
- бүтэц
- загвар
- сайн
- сэлгээ
- залгамж
- амьсгаадах
- санал
- амиа хорлох
- сюрприз
- сэжигтэн
- синдром
- конспект
T
- такси
- техник
- хурцадмал байдал
- тест
- бүтэц
- шинж чанар
- шилжилт
- тунгалаг
U
- өвөрмөц
- яаралтай
V
- сул
- тодорхойгүй
- дэмий
- хувилбар
- босоо
- эрч хүчтэй
- хүчирхийлэл
- вирус
- виз
- эзлэхүүн
- санал өгөх
Y
- дарвуулт завь
- йог
Z
- бүс
- амьтны хүрээлэн
