Хэл хөгжихийн хэрээр англофончууд франц хэлнээс хэдэн зуун үгийг шууд утгаараа зээлж авчээ. Онлайн этимологийн толь бичиг, Webster-Merriam, Оксфордын Эймологийн лавлагаа зэрэг эх сурвалжууд нь эдгээр франц үгс англи хэлэнд хэрхэн орж ирсэнийг тодорхой болгоход тусална. Эдгээрийн хэд нь франц хэлнээс зээлсэн гэдгийг та мэдсэн бэ?
Урлаг
Франц үнэхээр дэлхийн хамгийн алдартай зохиолчдыг төрүүлдэг төдийгүй дүрслэх урлагийн болон жүжигчдийг төрүүлдэг гэдгээрээ алдартай. Баланчинаас эхлээд Моне хүртэл болон тэдгээрийн хооронд байгаа бүх хүмүүст англофончууд франц хэлнээс авсан түгээмэл хэрэглэгддэг үгс байдаг.
-
Балет
дунд үсрэлт балерина - Кабаре
- Decoupage
- Татгалзах
- монтаж
- Мотив
- Oeuvre
- Увертюра
- Papier-mache
- Сэргэн мандалт
Архитектур
Англи хэлэнд барилгын бүтцийг тодорхойлоход байнга хэрэглэгддэг франц хэлнээс гаралтай гайхалтай олон тооны үгс байдаг. Зарим тохиолдолд англиар ярьдаг үгс Францад ч бас хэрэглэгдэж байна.
-
Сүмийн нуман хаалга Aisle
- Арк
- Архитектор
- Хонхны дуу
- Тувч
- Chateau
- Гадна чимэглэлийн
- Павильон
- Vault
- Үүдний танхим
Байшингийн эргэн тойронд
Таны тавиур дээрх зүйлсээс эхлээд хувцас хунараа хадгалах хүртэл таны гэр франц хэлнээс гаралтай эд зүйлсээр дүүрэн байдаг.
- Armoire
- Баглаа
- Bric-a-brac
- дэр
- Чимэглэл
- Хөрөг
- Потпурри
- Ипотекийн зээл
- Сачет
- Хувцасны шүүгээ
Өнгө
Өнгийг илэрхийлдэг франц үгс элбэг! Эдгээр үгс нь франц хэл гэдгийг та мэдэх үү?
- Шаргал
- Chartreuse
- Cerise
- Экру
- Maroon
- Mauve
- Улбар шар
- Scarlet
- оюу
- Вермиллион
Загвар
Дэлхийн загварын нийслэлүүдийн нэг Парис хот болохоор хувцас, аксессуарын ертөнцөөс авсан франц үгс маш их байгаа нь гайхах зүйл биш юм.
-
Баррет
Баррет - Бүтик
- Чантилли
- Chenille
- Чик
- Кутюр
- Decolletage
- Дотуур хувцас
- Satchel
- Tulle
Хоол болон гал тогоотой холбоотой
Франц хоолонд хэн дургүй вэ? Эдгээр үгс нь Францаас гаралтай бөгөөд англи хэлэнд, ялангуяа хоол хийх дуртай хүмүүст харьцангуй их хэрэглэгддэг!
- Багет
- Кафе
- Круассан
- Хоол
- Эклер
- Майонез
- Мосс
- Умлет
- Квиче
- Суфле
Цэрэг, төр, хууль
Цэрэг, засгийн газар, хуулийн талаар ярихдаа франц хэлнээс гаралтай олон үгтэй тааралдана.
- Сум
- Bayonet
- бөмбөг
- төрийн эргэлт
- өнгөлөн далдлах
- Харуул
- Дэслэгч
- Холбоо
- Медаль
- УИХ
- Тагнуул
- Саботаж
- Цэрэг
- Бүрэн эрхт
Ажил дээр
Таны хүсч буй ажил юу? Нэр нь франц хэлнээс гаралтай байх магадлалтай.
- Шийдвэр гүйцэтгэгч
- Товчоо
- Куучин
- Concierge
- Кэш
- Жолооч
- Доссье
- Бизнес эрхлэгч
- Protege
- Харилцаа
Франц хэл дээрх спорт
Европоос үүсэлтэй спортууд франц нэр томьёо болон франц нэрсийг авчирсан.
- Байт харваа
- Аварга
- Крокет
- Хувцаслалт
- En garde
- Гран при
- Лакросс
- Писте
- Спорт
- Шүүгч
Дэврэлт
" Debacle" гэдэг үг нь өөрөө франц хэлнээс гадна англи хэлний франц хэлээр ярьдаг өөр олон үг байдаг.
- Садар самуун
- Түргэн тусламж
- Хулгайч
- Муухай
- Хагархай
- Gaffe
- Гэцүүр
- Тулаан
- Мэс засал
Франц үг хэллэгийг олж мэдэх эх сурвалж
Илүү ихийг хүсэж байна уу? Англи гаралтай франц үг олох газар зөндөө бий.
- Оксфордын толь бичиг: Энэхүү жагсаалт нь маш энгийн 10 орчим үгтэй богино бөгөөд амттай юм. Гэхдээ үг бүрийг дуудлагын бичлэг дагалдуулсан нь юугаараа онцлог юм.
- Meriam-Webster's Spell It: Scripps Spelling Bee-д элсэх хүүхдүүдэд зориулсан сургалтын хэрэглэгдэхүүн болгон Мерриам-Вэбстер франц гаралтай 80 орчим үгийг санал болгож байна. Үг бүрийг Merriam-Webster вэб сайтын оруулгатай холбосон бөгөөд хэрэв та доош гүйлгэх юм бол сайт нь үг бүрийн гарал үүслийн талаар товч тоймыг санал болгодог.
- Коллинз - Коллинз бол орчуулагчид болон Францын ноцтой оюутнуудын гол толь бичиг юм. Энэ сайт нь блогтоо маш түгээмэл франц үгсийн жагсаалтыг санал болгодог бөгөөд энэ үг хэрхэн үүссэн талаар бага зэрэг хэлж өгөх бөгөөд түүний латин үүсмэл үгсийг багтаасан болно.
Франц хэлнээс үг хэрхэн үүсэлтэй вэ
Франц хэлнээс үг орж ирээд англи хэлэнд энгийн зүйл болдог ганц арга байхгүй. Францад зарим үгсийг бодит хүн эсвэл газрын нэрээр нэрлэсэн байдаг бол зарим үг нь үйл үгийн гишүүнээс, өргөлтийг орхих эсвэл заримдаа алдаанаас үүссэн байдаг.
Өргөлтийг унагаж байна
Франц үг papier-mâché англи хэлний "papier-mache" (цаас - mah - shay гэж дууддаг) болохын тулд өргөлтөө алддаг. Үүний нэгэн адил амттай эклер англиар "эклер" болж, protégé нь зүгээр л "protege" болж хувирдаг - хэдийгээр англи, франц хэлэнд адилхан дуудагддаг.
Англи хэл ийм байдлаар маш олон франц үг олж авсан бөгөөд хатуу дүрэм байхгүй ч засгийн газар, захиргааны үгс (хамгаалагч гэх мэт) эсвэл англи хэлээр амархан тайлбарлагддаггүй үгсийн өргөлтийг хасах нь түгээмэл байсан. папье-маше шиг.
Ямар нэг зүйлийн нэрээр нэрлэгдсэн
Франц хэлний олон үг нэрээ франц хэлнээс англи хэл рүү аваачсан. Жишээлбэл, шар-ногоон өнгө болох chartreuse-г Францын хийд болох Le Grande Chartreuse-ийн нэрээр нэрлэсэн бөгөөд энэ нь таны таамаглаж байсанчлан шаргал ногоон өнгийн ликёр хийдэг бөгөөд үүнийг Chartreuse ликёр гэж нэрлэдэг.
Хуучин Франц хэлнээс хадгалагдсан
Итгэж байна уу, үгүй юу, англи хэлэнд түгээмэл байдаг олон үгсийг хуучин франц хэлэнд ч ашигладаг байсан. Жишээлбэл, "шаргал" гэсэн англи үг нь ноос, хөвөнгийн байгалийн өнгийг илэрхийлэхийн тулд хуучин Францын bege гэсэн үгнээс гаралтай. "Бэгээ" байсан даавууг будаагүй байна.
Үйл үгнээс гаралтай
Англи хэлэнд хэрэглэгддэг олон үгс нь үнэндээ франц үйл үгийн дериватив юм. Үүний нэг гайхалтай жишээ бол "хэрэглэх" юм. Энэ нь уран зохиолын өрнөл дэх томоохон зөрчилдөөнийг шийдвэрлэхийг тодорхойлсон утга зохиолын нэр томъёо юм. Энэ нь тайлах гэсэн утгатай франц хэлний dénouer үйл үгнээс гаралтай. Тэгэхээр мөн чанартаа бол няцаалт гэдэг нь шууд утгаараа зөрчилдөөн, өрнөлийг "тайлах" явдал юм.
Алдаагаа орхих нь
Хааяадаа нэг үгээр дамждаг үг нь үнэн хэрэгтээ хэлсэн үг нь бичигдэх үед алдаа болдог. Нэг сайхан жишээ бол сум гэдэг үг юм. Энэ үг нь дундад франц хэлний la munition гэсэн үгнээс зээлсэн боловч ямар нэгэн байдлаар тодорхойлсноор энэ нь l'ammunition болон хувирчээ. Орчин үеийн франц хэлээр алдаагаа зассан бол англи хэл "сум" -ын эхлэлийн дууг хадгалсаар ирсэн.
Франц үгс хаа сайгүй байдаг
Атабаска их сургуулийн мэдээлснээр 50,000 гаруй англи үг франц хэлнээс гаралтай. Энэ нь англи хэлний 30 орчим хувь юм!
Олон үг зүгээр л зээлсэн байдаг ч зарим нь цаг хугацааны явцад өргөлтийг хасаж, зөөлөн биш харин хатууруулсан гийгүүлэгч нэмэх эсвэл англи хэлэнд түгээмэл хэрэглэгддэг бусад дагаваруудыг (-y гэх мэт) нэмснээр өөрчлөгдсөн байдаг. Та сониуч оюутан ч бай, эсвэл энгийн хэлний мэдлэгтэй ч бай таны хэл хаанаас гаралтайг сурах нь сонирхолтой юм.
