Хүнийг дүрсэлсэн франц хэллэгийг олох нь төвөгтэй байж болох юм - ялангуяа хэтрүүлсэн, улиг болсон үгсээс зайлсхийхийг хүсвэл. Франц хэл суралцагчдад ерөнхийдөө нэр үг нь асуудал үүсгэж болзошгүй, учир нь тэд тодорхойлсон нэр үгтэй хүйс, тоогоор тохирсон байх ёстой. Сайн мэдээ гэвэл олон нэр үг нь хоорондоо холбоотой байдаг - энэ үг нь англи хэл дээр ижил төстэй байдаг тул та утгыг нь тааж болно.
Гадаад төрхийг дүрсэлсэн франц нэр үгс
Гадаад төрхийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг нэр үг нь ерөнхийдөө хамгийн түгээмэл нэр үг юм.
- сэтгэл татахуйц - trayant(e) - ah-tray-ahn/ah-tray-ahnt
- bald - chauve - shov Шоу дээрх шиг 'o' урт' гэдгийг анхаараарай
- сайхан - beau/belle - boe/bell
- том - grand(e) - grahn/grahnd
- цуст - sanglant(e) - song-glahn/song-glahnt
- шаргал - blond(e) - blohn/blohnd
- bony - osseux/osseuse - oh-suh/oh-suz
- brunnette - brunette - broo-net
- chubby - pôtelé(e) - poe - tuh-lay - 'o' нь шоун дээрх шиг урт гэдгийг анхаарна уу
- буржгар - bouclé(e) - boo-klay
- cute/pretty - jolie - jo-lee - 'j' нь зөөлөн бөгөөд хэмжүүрээрээ 'su' комботой төстэй сонсогдож байгааг анхаарна уу; 'o' нь шоу шиг урт байна
- fat - gros(se) - grhah/grahss
- өндөр - grand(e) - grahn/grahnd
- богино - petit(e), court(e) (үс) - puhtee/puteet, coohr/coohrt
- нарийхан - татсан мах - mahns
- муухай - laid(e) - lay/led
Хүний зан чанарыг дүрсэлсэн франц нэр үг
Хэвийн "сайхан" эсвэл "ноцтой" гэсэн үгнээс илүү гарч, энэ нэр үгсийн жагсаалтаар хэн нэгнийг гүн гүнзгий дүрслэхийг хичээ. Хуурамч үг хэллэгээс болгоомжил, гэхдээ англи хэлтэй ижил төстэй үгсийг анхаарч үзээрэй. Ингэснээр та тэдгээрийг илүү хялбар цээжлэхэд тусална.
- академик - intellectuel(le) - ahn-tuh-lec-twel
- идэвхтэй - идэвхтэй/идэвхтэй - ahk teef/ahk-teev
- affectionate - impactueux/affectueuse ah-fec-too-uh/ah-fec-too-uhz
- түрэмгий - түрэмгий/түрэмгий - аа gress eef/ah-gress-eeve
- тохиромжтой - зөвшөөрч болохуйц - аа-саарал-аа-блюх
- салуун - алсын(д) - dee stahn/dee-stahnt
- найрсаг - amical(e) - ah-mee-cal
- ойртох боломжтой - боломжгүй - ah-bohr-dah-bluh
- бад - méchant(e) - may-shan/may-shant
- гашуун -амер/амере - ah-mehr/ah-mair
- мөхөө - brusque - broosk
- bossy - autoritaire - oh-tohr-ee-tair
- brave - courageux/courageuse - coor-ah-geuh/coor-ah-geuz 'g' нь гаражид байгаа хоёр дахь 'g' шиг зөөлөн гэдгийг анхаарна уу.
- илэн далангүй - франк/франш - франк/франк
- хайхрамжгүй - insouciant(e) - ehn-soo-see-ahn/ehn-soo-see-ahnt
- хайхрамжгүй - хайхрамжгүй(e) - nay-glee-gohn/nay-glee-gohnt Хоёр дахь 'g' нь гаражид байгаа хоёр дахь 'g' шиг зөөлөн болохыг анхаарна уу.
- chatty - bavard(e) - bah-vahr/bah vahrd
- cocky- trop sûr de soi - tro-soor-duh-swah - 'trop' дээрх 'o' нь шоуны 'o' шиг урт гэдгийг анхаарна уу.
- чадварлаг эсвэл чадвартай - compétant(e) - cohm-pay-tahn/cohm-pay-tahnt 'o' нь 'show' дээрх шиг урт бөгөөд 'a' нь 'a' шиг сонсогддог болохыг анхаарна уу. 'аав.'
- бардам - vaniteux/vaniteuse - vahn-ee-tuh/vahn-ee-tuhz
- десpicable - méprisable - may - pree-sah-bluh
- дүлий - bête - мөрий
- загварлаг - à la mode - ah-lah-mohd
- инээдтэй - drôle - drol - "O" нь "шоу" дээрх шиг урт гэдгийг анхаарна уу.
- өгөөмөр - généreux/généreuse - gay-nay-ruh/gay-nay-ruhz "Гараж" дахь "g" нь хоёр дахь "g" шиг зөөлөн байдаг гэдгийг анхаарна уу.
- зөөлөн - doux/douce - goo/doos
- ээвгүй - impoli(e) - ahm-poe-lee
- loving - impactueux/affecteuse - ah-fect-uh/ah-fect-uhz
- гэсэн үг - méchant(e) - may-shahnt
- нигүүлсэнгүй - miséricordieux/miséricordieuse - mee-sair-ee-cohr-dee-uh/mee-sair-ee-cohr-dee-uhz
- сайхан - өрөвдмөөр - sam-pah-teek
- obnoxious - odieux/odieuse - oh-dee-uh/oh-dee-uhz
- obstinate - obstiné(e) - ohb-stee-nay - "O" нь "шоу" дээрх шиг урт гэдгийг анхаарна уу.
- petty - mesquin(e) - mes-kehn/mes-keen
- чимээгүй - тайван - trohn-kee-yuh
- мэдрэмжтэй - мэдрэмжтэй - sohn-see-bluh
- sporty - sportif/sportive - spohr-teef/spohr-teev
- stodgy - lourd(e) - loor/loord
- хүчтэй - fort(e) - fohr/fort
Хүний байгаа байдал, үйлдлийг дүрсэлсэн франц нэр үг
Та инээдтэй ч бай, өчүүхэн ч бай - эдгээр нэр үгс нь тухайн нөхцөл байдалд танд болон таны найзуудад тохирох дүрслэх үгсэд төвлөрдөг (хувийн ерөнхий шинж чанараас ялгаатай). Англи хэлнээс франц хэлэнд нэр үг ерөнхийдөө таарч байгаа тул үүнийг битгий хуураарай.
- абсурд - абсурд(д) - ahb-soor/ahb-soord
- доромжлох - grossier/grossière - grohs-see-ay/grohs-see-air 'o' нь 'show'-той адил урт гэдгийг анхаарна уу.
- анхаарал - дохиолол(e) - ah-lehr/ah-lehrt
- тодорхойгүй - тодорхойгүй/тодорхойгүй - ahm-bee-goo
- amenable - obligeant(e) - oh-blee-ghay-ahn/oh-blee-ghay-ahnt "g" нь гаражийн хоёр дахь "g" шиг зөөлөн гэдгийг анхаарна уу.
- amorous - amoureux/amoureuse - ah-moo-ruh/ah-moo-ruhz
- ууртай - fâché(e) or en colère -fah-shay эсвэл ohn-coh-lair
- нэргүй - нэрээ нууцалсан - ah-no-neem
- санаа зовсон - түгшүүртэй/санаатай - ahn-ksee-uh/ahn-ksee-uhz
- айсан - inquiet/inquiète - ahn-kee-ay/ahn-kee-et
- боломжтой - disponible - dee-spohn-ee-bluh
- эвгүй - maladroit(e) - mah-lah-dwah/mah-la-dwaht
- хос хэлтэй - хоёр хэлээр - bee-lahng "а" нь "аав" -ын "а" шиг сонсогддогийг анхаарна уу.
- завгүй - occupé(e) - oh-coo-pay
- энэрэнгүй - compatissant(e) - cohm-pah-tee-sahn/cohm-pah-tee-sahnt
- content - satisfait(e) - sah-tees-fay/sah-tees-fet
- corny - éculé(e) - ay-coo-lay
- авлигач - corrompu(e) - coohr-rohm-poo
- devious - retors - ruh-tohr
- атаархал - атаархах/атаархах - ohn-vee-uh/ohn-vee-uhz
- evil - malfaisant(e) - mahl-feh-sahn/mahl-feh-sahnt
- frail - frêle - frell
- furious - furieux/furieuse - foor-ee-uh/foor-ee-uhz
- аз жаргалтай - heureux/heureuse - uh-ruh/uh-ruhz
- эрүүл - sain(e) - sehn Энэ нь saine гэсэн hte дуудлага гэдгийг анхаарна уу. "Сайн" гэж дуудахдаа ижил дуугарна, гэхдээ "н" үсгийг бүү илэрхийл.
- өлсөж - affamé(e) - ah-fah-may
- шийдвэргүй - indécis(e) - ehn-day-see/ehn-day-seez
- галзуу - fou/folle - foo/fohll
- ганцаардсан - solitaire - soh-lee-taire
- өрөвдөлтэй - malheureux/malheureuse - mah-luh-ruh/mah-luh-ruhz
- мэдрэл - nerveux/nerveuse - nehr-vuh/nehr-vuhz
- pensive - songeur/songeuse - sohn-guhr/sohn-guhz "Гараж" дахь "g" нь хоёр дахь "g" шиг зөөлөн гэдгийг анхаарна уу.
- боломжтой - үндэслэлтэй - reh-sohn-nah-bluh
- тайван бус - agité(e) - ah-gee-tay "g" нь гаражид байгаа хоёр дахь "g" шиг зөөлөн гэдгийг анхаарна уу.
- ичгүүргүй - éhonté(e) - ay-ohn-tay
Франц үгийн талаар дэлгэрэнгүй
Тэр үг сурах нь франц хэлний дүрэм, өгүүлбэрийн бүтцийн бусад цэгүүдийг сурахтай зэрэгцэн явах ёстой.
